L’ONG ukrainienne Mouvement Social, la gauche radicale ukrainienne, a tenu le 17 septembre dernier à Kiev son Assemblée générale annuelle. Nous publions ci-dessous, en ukrainien et en français, le communiqué publié à l’issue de l’AG ainsi que le message transmis par ENSEMBLE! – dont plusieurs représentant.e.s ont suivi les travaux de cette assemblée.
A l’heure où le Président russe appelle à renforcer la guerre et à l’annexion des territoires occupés par son armée, la solidarité avec le peuple et la résistance ukrainienne doit être relancée.
etsdornpSof8503fh 3h53h2i1l098ll46ulamt5ufh419t176i6gmh841iu ·
- У Києві відбулася щорічна конференція ГО “Соціальний рух”. До заходу, що пройшов 17 вересня, долучились близько 100 учасників(ць) в офлайн та онлайн форматах. Конференція дозволила посилити солідарні зв’язки між лівими, підбити підсумки роботи та оновити склад керівних органів.
Через російське вторгнення і прогресуючу економічну кризу останній рік по праву став одним з найнасиченіших в історії організації. Зусилля спрямовувались на опонування російському імперіалізму, викриття ризиків прискореної неолібералізації та розв’язання конкретних соціальних проблем людей.
За результатами голосування до складу Ради увійшли: Віталій Дудін (голова), Катерина Кострова, Наталія Ломоносова, Вікторія Пігуль, Олександр Скиба, Артем Тідва, Максим Шумаков.
Було ухвалено резолюцію “Війна та майбутнє України і лівого руху”, текст якої незабаром буде опубліковано.
Привітання на адресу конференції надіслали дружні ініціативи, які постійно підтримують кампанії “Соціального руху”, зокрема: партія Razem (Польща), “Ініціатива працьовнича” (Польща), Ukraine Solidarity Campaign (Велика Британія), International Labour Network of Solidarity and Struggles, видавництво Syllepse (Франція), SAP – Antikapitalisten/ Gauche anticapitaliste (Бельгія), політичний центр Aplutsoc, Ensemble! (Франція), National Committee of Another Europe is Possible (Велика Британія), Ukraine-Solidaritet (Швеція) і т.д.
Дякуємо всім, хто долучилися та продовжують з нами боротьбу! ·
La conférence annuelle de l’ONG “Mouvement Social” s’est tenue à Kiev. L’événement, qui s’est tenu le 17 septembre, a été rejoint par une centaine de participants en format hors ligne. La conférence a permis de renforcer les liens de solidarité entre la gauche, de résumer les travaux et de mettre à jour la composition des organes directeurs.
En raison de l’invasion russe et de la crise économique en cours, l’année dernière est devenue à juste titre l’une des plus occupées de l’histoire de l’organisation. Les efforts se sont concentrés sur l’opposition à l’impérialisme russe, sur l’exposition des risques d’une néolibéralisation accélérée et sur les problèmes sociaux spécifiques du peuple.
Selon les résultats du vote, le Conseil comprenait : Vitaliy Dudin (président), Catherine Kostrova, Natalia Lomonosova, Victoria Pigul, Alexander Skiba, Artem Tidva, Maxim Shumakov.
La résolution “Guerre et avenir de l’Ukraine et du mouvement de gauche” a été adoptée, Le texte sera publié prochainement.
Les salutations à la conférence ont été envoyées par des initiatives amicales qui soutiennent constamment la campagne du Mouvement Social, notamment : Razem Party (Pologne), “l’initiative des travailleurs” (Pologne), la campagne de solidarité de l’Ukraine (Grande-Bretagne), International Labour Net Travail de Solidarité et de Luttes, Éditeur Syllepse (France), SAP – Antikapitalisten / Gauche Anticapitaliste (Belgique), Centre Politique Aplutsoc, Ensemble ! (France), Comité national d’une autre Europe est possible (Grande-Bretagne), Ukraine-Solidaritet (Suède).
Merci à tous ceux qui se sont joints et continuent de se battre avec nous !
______________________
Message du mouvement français Ensemble ! à la conférence du Mouvement Social ukrainien
Chers amis,
Notre « Mouvement pour une alternative de gauche, écologiste et solidaire Ensemble ! » adresse ses meilleurs voeux aux participant.es à votre Conférence. Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans vos travaux et dans la réalisation de vos projets.
C’est une grande fierté pour nous que de pouvoir travailler en commun – dans le cadre du Réseau européen de solidarité avec l’Ukraine (RESU/ENSU) – et de soutenir une organisation de la gauche alternative ukrainienne comme la vôtre. Et ceci, particulièrement dans ces temps terribles d’une guerre de destruction déclenchée depuis sept mois déjà contre l’Ukraine et son peuple par les armées de l’impérialisme russe de monsieur Poutine. C’est pourquoi, nous voudrions souhaiter également beaucoup de forces et de courage à tous vos militantes, militants, ami.es et proches qui sont au front et participent à la défense de votre pays.
Nous sommes un mouvement pluraliste, issu de la confluence de plusieurs courants de la gauche radicale – autogestionnaires, écologistes, féministes, antiracistes, révolutionnaires, communistes dissidents. Nous luttons dans notre pays pour construire un front le plus large possible de toutes les forces syndicales, politiques et associatives de gauche, afin d’offrir une alternative au néolibéralisme et le capitalisme. C’est pourquoi, nous attachons aussi une si grande importance à la campagne de solidarité avec l’Ukraine – pour le droit du peuple ukrainien à l’autodétermination, à l’indépendance, contre l’aventure guerrière, coloniale, de ceux qui gouvernent la Russie, et pour une Europe sociale, démocratique, écologique, basée sur le droit des peuples à l’autodétermination.
Bons vents dans vos luttes. Vive l’Ukraine libre et démocratique ! No pasarán !
Paris, septembre 2022